1
00:00:00,844 --> 00:00:03,314
[FLAUTA TOCANDO À DISTÂNCIA]

2
00:00:40,251 --> 00:00:42,186
Homem: Ei, aqui estão alguns
TRILHAS FRESCAS.

3
00:00:42,253 --> 00:00:44,521
Eles estão indo
ASSIM. VAMOS!

4
00:00:50,261 --> 00:00:51,762
EI, AGUARDEM, MENINOS.

5
00:00:51,828 --> 00:00:53,630
Homem: JÁ O ENCONTROU?

6
00:00:53,697 --> 00:00:54,865
ONDE?

7
00:00:57,434 --> 00:01:00,103
ENCONTREI ALGO.

8
00:01:01,172 --> 00:01:03,640
ALGUM TIPO DE COURO CABELO.

9
00:01:03,707 --> 00:01:05,809
NÃO É ELE.

10
00:01:05,876 --> 00:01:07,043
ELE NÃO É APACHE.

11
00:01:07,110 --> 00:01:09,446
EU NEM PENSO
ELE É ÍNDIO.

12
00:01:09,513 --> 00:01:13,116
BEM, ELE É UMA RAÇA.
ISSO É COM CERTEZA.

13
00:01:14,885 --> 00:01:15,919
CHINÊS.

14
00:01:15,986 --> 00:01:17,854
Ei, de volta à cidade!

15
00:01:23,294 --> 00:01:26,497
VOCÊ SABE, RAÇA,
VOCÊ PODE SER ESCALPADO
NESTAS MONTANHAS?

16
00:01:28,265 --> 00:01:30,767
AGORA, ONDE ESTÁ
ESSE APACHE ESCONDIDO?

17
00:01:31,968 --> 00:01:33,970
APACHE?

18
00:01:34,037 --> 00:01:36,307
PARCEIRO DE UM
NÓS DISPARAMOS.

19
00:01:36,373 --> 00:01:38,141
SUA TRILHA ACABOU
LÁ NA ROCHA,

20
00:01:38,209 --> 00:01:39,710
ENTÃO ELE TEM QUE ESTAR AQUI.

21
00:01:40,544 --> 00:01:42,379
E VOCÊ TEM QUE
SAIBA ONDE.

22
00:01:46,417 --> 00:01:48,685
EU NÃO VOU
PERGUNTE DE NOVO.

23
00:02:45,642 --> 00:02:48,745
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

24
00:02:48,812 --> 00:02:51,214
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

25
00:02:53,784 --> 00:02:57,554
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

26
00:02:58,355 --> 00:03:01,224
PROCURE, ELE NÃO PODE SER VISTO.

27
00:03:01,292 --> 00:03:04,395
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

28
00:03:04,461 --> 00:03:07,598
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

29
00:03:07,664 --> 00:03:10,667
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE.

30
00:03:10,734 --> 00:03:13,737
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA.

31
00:03:13,804 --> 00:03:16,540
Agarrando-se como um casulo
DO BICHO DE SEDA.

32
00:03:17,808 --> 00:03:21,878
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS,

33
00:03:21,945 --> 00:03:24,014
VOCÊ VAI APRENDER.

34
00:03:33,824 --> 00:03:36,460
ESTE É O SEU ÚLTIMO
CHANCE, RAÇA.

35
00:03:38,194 --> 00:03:39,930
NÃO VEJO APACHE.

36
00:03:46,970 --> 00:03:47,971
VAIA!

37
00:03:50,807 --> 00:03:51,808
[RISOS]

38
00:03:57,147 --> 00:03:59,282
OK, MENINOS, VAMOS.
ESTAMOS PARADOS AQUI,

39
00:03:59,350 --> 00:04:01,151
E ESSE APACHE É
GANHAR TERRENO.

40
00:04:01,217 --> 00:04:02,719
VAMOS MOVER!

41
00:04:37,454 --> 00:04:40,323
SUA PELE NÃO É
COMO DELES.

42
00:04:43,093 --> 00:04:44,628
SOU DA CHINA.

43
00:04:44,695 --> 00:04:47,330
JÁ VI OUTROS
DESSA TERRA.

44
00:04:47,398 --> 00:04:48,965
VOCÊ É DIFERENTE.

45
00:04:50,300 --> 00:04:52,503
MEU PAI FOI AQUI.

46
00:04:52,569 --> 00:04:54,571
ELE ERA UM HOMEM BRANCO?

47
00:04:54,638 --> 00:04:56,139
SIM.

48
00:04:56,206 --> 00:04:57,808
NÃO.

49
00:04:57,874 --> 00:04:59,743
SIM, É ASSIM.

50
00:05:01,011 --> 00:05:04,415
ELE NÃO TERIA PARADO
ANTES DE UMA ARMA PARA MIM.

51
00:05:05,449 --> 00:05:06,517
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

52
00:05:06,583 --> 00:05:10,220
EU CONHEÇO HOMENS BRANCOS.

53
00:05:10,286 --> 00:05:13,657
NÃO HÁ BRANCO
EM VOCÊ.

54
00:05:14,891 --> 00:05:16,827
NÃO ESTÁ LÁ.

55
00:05:16,893 --> 00:05:19,596
HOSKAY TE SAÚDA
COMO IRMÃO.

56
00:05:23,066 --> 00:05:24,300
EU TE PERGUNTO
COMO IRMÃO.

57
00:05:24,367 --> 00:05:25,736
FIQUE COMIGO.

58
00:05:25,802 --> 00:05:27,203
ACEITE A CAUSA
DA JUSTIÇA.

59
00:05:27,270 --> 00:05:29,239
TRIUNFAREMOS
SOBRE OS MANDARINAS

60
00:05:29,305 --> 00:05:30,441
E AS PESSOAS
SERÁ GRATUITO!

61
00:05:30,507 --> 00:05:34,911
SUAS PALAVRAS SÃO VÃOS,
TEH-SOONG.

62
00:05:34,978 --> 00:05:37,448
Teh-Soong: OUÇA-ME,
OUÇAM-ME, MEUS IRMÃOS!

63
00:05:37,514 --> 00:05:39,450
TODOS OS MEUS IRMÃOS,
OUÇA-ME!

64
00:05:39,516 --> 00:05:41,151
ESTA É UMA CAUSA SANTA!

65
00:05:41,217 --> 00:05:42,586
A VITÓRIA NOS ESPERA.

66
00:05:42,653 --> 00:05:45,255
ESTAMOS JUNTOS,
VITÓRIA, TRIUNFO!

67
00:05:45,321 --> 00:05:46,322
Jovem Caine: MESTRE?

68
00:05:46,389 --> 00:05:48,358
VOCÊ NÃO SE INTRUDE.

69
00:05:48,425 --> 00:05:50,561
VIR. FALAR.

70
00:05:50,627 --> 00:05:51,995
Teh Soong:
VAMOS PREVALECER!

71
00:05:52,062 --> 00:05:54,531
PROMETE-SE COMIGO.
PEGUE ESTA CAUSA SANTA -

72
00:05:54,598 --> 00:05:57,734
Há muito tempo que admiro
NOSSO IRMÃO TEH-SOONG.

73
00:05:57,801 --> 00:06:00,537
HÁ MUITO NELE
PARA SER ADMIRADO.

74
00:06:01,705 --> 00:06:04,174
EU TEMO QUE ELE CRESÇA
ALÉM DE NÓS.

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,443
DO NOSSO CAMINHO.

76
00:06:06,510 --> 00:06:09,580
ELE É DEMITIDO POR
UMA CONVICÇÃO PROFUNDA.

77
00:06:11,347 --> 00:06:15,018
VOCÊ TERIA ELE
NEGUE ESSA VERDADE...

78
00:06:15,085 --> 00:06:17,621
ELE SENTE TÃO PROFUNDO?

79
00:06:17,688 --> 00:06:19,389
MAS SE SOMOS IRMÃOS,

80
00:06:19,456 --> 00:06:23,326
NÃO DEVERIAM NOSSAS CRENÇAS
SER UM?

81
00:06:23,393 --> 00:06:24,528
ISSO É O QUE
TEH-SOONG

82
00:06:24,595 --> 00:06:27,130
DESEJA MAIS
FERVENTEMENTE.

83
00:06:28,298 --> 00:06:30,467
ELE TERIA NÓS
NEGAR NOSSA VERDADE

84
00:06:30,534 --> 00:06:32,969
E ACEITE O SEU.

85
00:06:33,036 --> 00:06:35,038
QUEM ESTÁ CERTO?

86
00:06:36,172 --> 00:06:39,375
NÃO PODE HAVER FORMA
MAS O CAMINHO DO TAO.

87
00:06:39,442 --> 00:06:41,478
ENTÃO ACREDITAMOS.

88
00:06:41,545 --> 00:06:44,047
E ENTÃO?

89
00:06:44,114 --> 00:06:48,051
RENUNCIAMOS
TEH-SOONG
COMO NOSSO IRMÃO?

90
00:06:50,854 --> 00:06:54,758
MESTRE? ONDE
A IRMANDADE MENTE?

91
00:06:56,392 --> 00:07:02,398
SUA PERGUNTA É
MAIS VALE A PENA.

92
00:07:02,465 --> 00:07:05,869
MAIS VALOR
CONSIDERANDO.

93
00:07:12,175 --> 00:07:16,847
ANTES DO MEU 12º VERÃO,
Fui para uma colina alta.

94
00:07:16,913 --> 00:07:20,483
JEJUEI POR DIAS
E NOITES.

95
00:07:20,551 --> 00:07:23,219
UMA VISÃO ME CHEGOU.

96
00:07:23,286 --> 00:07:26,757
SENTEI EM UM CAVALO CINZA,
EU ANDEI NAS NUVENS,

97
00:07:26,823 --> 00:07:29,760
E MEU IRMÃO ANDOU
ATRÁS DE MIM.

98
00:07:29,826 --> 00:07:32,195
HOMENS BRANCOS CAÍRAM
DAS NUVENS

99
00:07:32,262 --> 00:07:33,697
NA ESCURIDÃO.

100
00:07:33,764 --> 00:07:37,968
E SUAS BALAS
NÃO NOS ATINGIU.

101
00:07:40,236 --> 00:07:44,808
ERA... SER ASSIM.

102
00:07:46,442 --> 00:07:52,148
MAS MEU IRMÃO VAI
NÃO MAIS.

103
00:07:52,215 --> 00:07:58,154
SEU COURO CABELO PENDURA
O ACAMPAMENTO DO HOMEM BRANCO.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,091
CAÇADORES DE COURO CABELO.

105
00:08:01,157 --> 00:08:04,695
ELES CAÇAM ESCALPOS DE APACHE.

106
00:08:06,429 --> 00:08:09,032
EXISTE UM CHAMADO RAFE.

107
00:08:09,099 --> 00:08:12,368
SEU LÍDER.

108
00:08:12,435 --> 00:08:14,905
DEVO MATAR ELE PRIMEIRO.

109
00:08:18,642 --> 00:08:21,111
VOCÊ RESPONDERÁ À MORTE
COM A MORTE?

110
00:08:21,177 --> 00:08:24,715
É A MISSÃO
PARA QUEM OS ESPÍRITOS
ESCOLHA-ME,

111
00:08:24,781 --> 00:08:27,851
MEU IRMÃO, TODOS SEUS
IRMÃOS CAÍDOS.

112
00:08:27,918 --> 00:08:30,286
DEVO VINGÁ-LOS.

113
00:08:43,566 --> 00:08:45,001
MESTRE?

114
00:08:46,903 --> 00:08:49,139
TEH-SOONG ESTÁ PRONTO
PARA SAIR.

115
00:08:49,205 --> 00:08:50,907
DEIXE-O ENTRAR.

116
00:09:03,486 --> 00:09:05,021
VOCÊ NÃO VAI
SER DISSUADADO?

117
00:09:05,088 --> 00:09:06,189
NUNCA.

118
00:09:06,256 --> 00:09:08,892
NÃO VOU DESPERTAR
OUTRO DIA DENTRO
ESTAS PAREDES.

119
00:09:08,959 --> 00:09:10,593
DESPERDÍCIO?

120
00:09:10,661 --> 00:09:12,495
AS PESSOAS
SÃO COMO ESCRAVOS.

121
00:09:12,562 --> 00:09:15,565
Eles morrem de fome e ainda
OS MANDARINAS

122
00:09:15,632 --> 00:09:17,367
EXIGIR TRIBUTO
PARA O IMPERADOR.

123
00:09:19,069 --> 00:09:22,005
ORAMOS.
MEDITAMOS. NÓS--

124
00:09:22,072 --> 00:09:23,606
NÃO FAZEMOS NADA.

125
00:09:23,674 --> 00:09:24,841
COMO VOCÊ PODE IR
SOBRE SER CEGO

126
00:09:24,908 --> 00:09:27,377
À MISÉRIA
PERTO DE VOCÊ?

127
00:09:27,443 --> 00:09:28,378
EU VEJO.

128
00:09:28,444 --> 00:09:30,246
E NÃO FAÇA NADA.

129
00:09:31,414 --> 00:09:32,415
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

130
00:09:32,482 --> 00:09:33,650
TUDO!

131
00:09:33,717 --> 00:09:35,251
EU VOU TOMAR
ACIMA DA CAUSA
DAS PESSOAS.

132
00:09:35,318 --> 00:09:36,119
EU VOU LIDERÁ-LOS.

133
00:09:36,186 --> 00:09:38,689
FALE POR ELES.
LUTA POR ELES.

134
00:09:39,422 --> 00:09:41,692
UMA TAREFA INCRÍVEL.

135
00:09:41,758 --> 00:09:43,593
VOCÊ SERÁ
EM NOSSOS PENSAMENTOS.

136
00:09:43,660 --> 00:09:47,130
TUDO FOI DITO.

137
00:09:47,197 --> 00:09:49,099
DESEJAMOS-LHE VIDA.

138
00:09:54,671 --> 00:09:57,107
ELE FOI ENSINADO
SER UM
COM O TAO.

139
00:09:57,173 --> 00:10:01,544
PARA FLUXAR. AGORA ELE ESTÁ
CONTRA A CORRENTE.

140
00:10:01,611 --> 00:10:05,215
ELE ACREDITA QUE É
A VONTADE DO DESTINO.

141
00:10:05,281 --> 00:10:06,649
PODERIA SER ASSIM?

142
00:10:06,717 --> 00:10:09,519
QUALQUER HOMEM PODE
SER PERGUNTADO

143
00:10:09,585 --> 00:10:11,287
SER MAIS
DO QUE UM HOMEM?

144
00:11:07,510 --> 00:11:10,413
BEM, VOCÊ OLHARIA
NO QUE CAIU
EM NÓS?

145
00:11:12,248 --> 00:11:14,284
FÁCIL, MENINOS, FÁCIL.

146
00:11:14,350 --> 00:11:16,753
AGORA, TALVEZ ELE APENAS PEGOU VENTO
DESSE APACHE.

147
00:11:16,820 --> 00:11:19,255
É ISSO QUE VOCÊ É
AQUI PARA NOS CONTAR?

148
00:11:19,322 --> 00:11:21,925
EU VIM TE CONTAR
NADA.

149
00:11:21,992 --> 00:11:23,459
ESTOU PROCURANDO RAFE.

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,964
RAFE QUEM?

151
00:11:28,031 --> 00:11:29,699
NÃO HÁ NINGUÉM POR AQUI
PELO NOME RAFE.

152
00:11:29,766 --> 00:11:31,902
Homem: VOCÊ É TODO
MISTURADO, MENINO.

153
00:11:33,003 --> 00:11:35,171
COMO VOCÊ SE CHAMA,
CHINAMAN?

154
00:11:36,706 --> 00:11:37,974
EU SOU CAÍN.

155
00:11:43,679 --> 00:11:45,615
Sim, pensei que você fosse.

156
00:11:45,681 --> 00:11:47,884
COMO ESTÁ SEU PESCOÇO
NÃO ESTÁ QUEBRADO?

157
00:11:47,951 --> 00:11:49,119
EU NÃO FUI ENFORCADO.

158
00:11:49,185 --> 00:11:50,453
Bem, eles estavam consertando
A FORCA

159
00:11:50,520 --> 00:11:52,022
QUANDO EU ESTAVA SAIR.

160
00:11:52,088 --> 00:11:53,790
O QUE OS FEZ MUDAR
SUAS MENTES?

161
00:11:53,857 --> 00:11:56,392
EU NÃO ESCOLHI
PARA FICAR.

162
00:11:56,459 --> 00:11:57,928
SIM?

163
00:11:57,994 --> 00:12:01,064
ESTE HEATHEN É PROCURADO
DE VOLTA A TEMESCAL.

164
00:12:01,131 --> 00:12:02,198
PARA QUÊ?

165
00:12:02,265 --> 00:12:04,868
COLOCANDO UMA FACA
ATRAVÉS DO XERIFE AMES.

166
00:12:04,935 --> 00:12:06,169
TODO O CAMINHO?

167
00:12:06,236 --> 00:12:07,437
LONGE O SUFICIENTE.

168
00:12:07,503 --> 00:12:10,540
BEM, ISSO É
A MELHOR NOTÍCIA QUE OUVI
EM MUITO TEMPO.

169
00:12:10,606 --> 00:12:13,844
VOCÊ ESTAVA LÁ.
VOCÊ VIU.

170
00:12:13,910 --> 00:12:14,978
VOCÊ SABE QUE FOI
OUTRO HOMEM

171
00:12:15,045 --> 00:12:16,446
QUEM MATOU
O XERIFE.

172
00:12:16,512 --> 00:12:20,783
SIM. E EU SEI
QUEM FOI.

173
00:12:20,851 --> 00:12:21,985
BAILEY SEWARD.

174
00:12:22,052 --> 00:12:25,155
ENTÃO VOCÊ VAI
VOLTA COMIGO,

175
00:12:25,221 --> 00:12:26,722
E DIGA ISSO
PARA O JUIZ?

176
00:12:26,789 --> 00:12:30,493
UH, NÃO, MÉSTICO.
NÃO É ISSO

177
00:12:30,560 --> 00:12:32,795
VOCÊ LIGAVA
UMA IDEIA PRÁTICA.

178
00:12:32,863 --> 00:12:33,964
VOCÊ VÊ, ISSO
BAILEY SEWARD

179
00:12:34,030 --> 00:12:35,098
JÁ ESTIVEMOS
FALANDO SOBRE,

180
00:12:35,165 --> 00:12:37,901
UH, ELE É O HOMEM
TRABALHAMOS PARA,

181
00:12:37,968 --> 00:12:39,202
E SÓ NÃO
FAÇA SENTIDO

182
00:12:39,269 --> 00:12:42,472
PARA, UH, DESLIGAR
A MÃO QUE TE PAGA,

183
00:12:42,538 --> 00:12:44,440
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

184
00:12:44,507 --> 00:12:45,842
SE VOCÊ NÃO
VOLTAR

185
00:12:45,909 --> 00:12:47,978
E DIGA A VERDADE,

186
00:12:48,044 --> 00:12:50,246
A JUSTIÇA NÃO VAI
SER SERVIDO.

187
00:12:50,313 --> 00:12:51,647
BEM.

188
00:12:51,714 --> 00:12:55,952
AGORA ISSO VAI ME CAUSAR
UMA FALTA DE SONO ASSUSTADORA.

189
00:12:56,019 --> 00:12:56,953
VOCÊ TEM SUA RESPOSTA,
RAÇA.

190
00:12:57,020 --> 00:12:59,755
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

191
00:12:59,822 --> 00:13:01,591
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM VOCÊ.

192
00:13:03,193 --> 00:13:05,661
VOCÊ SABE
ALGO,
CHINAMAN?

193
00:13:05,728 --> 00:13:08,164
VOCÊ É UM VERDADEIRO
CUIDADO.

194
00:13:08,231 --> 00:13:11,101
EU NÃO ACHO QUE ELE
SABE O QUE FAZEMOS
PARA VIVER.

195
00:13:13,036 --> 00:13:14,170
VOCÊ MATA HOMENS.

196
00:13:14,237 --> 00:13:18,041
COLETAMOS ESCALPOS
POR UMA RECOMPENSA.

197
00:13:19,409 --> 00:13:20,610
E OS HOMENS MORREM.

198
00:13:21,844 --> 00:13:23,213
APACHES MORREM.

199
00:13:24,915 --> 00:13:28,084
VOCÊ MATA INOCENTE
HOMENS PARA LUCRO.

200
00:13:28,151 --> 00:13:29,986
NÃO HÁ
MAIOR MAL.

201
00:13:32,388 --> 00:13:35,058
Homem: Ei, você
SAIBA DE UMA COISA,
RAÇA?

202
00:13:35,125 --> 00:13:37,527
EU ACHO QUE VOCÊ SÓ
DESLIGUE.

203
00:13:39,896 --> 00:13:41,464
VOCÊ SABE, KIRBY AQUI
TINHA UMA NOÇÃO

204
00:13:41,531 --> 00:13:44,600
ESSE, UH, SEU COURO CABELUDO
NÃO VAI MUITO
OBSERVADO

205
00:13:44,667 --> 00:13:45,768
ENTÃO COM TODOS
ELES OUTROS.

206
00:13:45,835 --> 00:13:47,270
ISSO PARECE
CERTAMENTE.

207
00:13:47,337 --> 00:13:49,472
VAI COMPRAR
PARA UM
ISSO PASSOU POR NÓS.

208
00:13:53,977 --> 00:13:56,512
O QUE, UH, O QUE VOCÊ
FUMAR NESSA COISA?

209
00:13:58,381 --> 00:14:00,350
EU NÃO FUMO.

210
00:14:00,416 --> 00:14:05,588
BEM, COM CERTEZA É
UM BANJO ENGRAÇADO.

211
00:14:05,655 --> 00:14:10,526
DÊ-NOS, UM,
CANÇÃO DE NARIZ DO TEXAS.

212
00:14:12,528 --> 00:14:13,529
O QUE É AQUILO?

213
00:14:13,596 --> 00:14:15,865
ISSO É MÚSICA.

214
00:14:15,932 --> 00:14:17,733
É O ÚNICO TIPO
VALE A PENA OUVIR.

215
00:14:17,800 --> 00:14:20,036
Ei, Ansel, vamos lá,
FAÇA ALGO DISSO.

216
00:14:20,103 --> 00:14:21,837
Sim, vá em frente, Ansel.

217
00:14:21,904 --> 00:14:24,107
[TODOS FALANDO AO VEZ]

218
00:14:27,410 --> 00:14:28,678
VAMOS, ANSEL!

219
00:14:30,213 --> 00:14:31,982
[TODOS FALANDO AO VEZ]

220
00:14:32,048 --> 00:14:33,449
CERTO, AGORA
AGUARDEM, MENINOS.

221
00:14:33,516 --> 00:14:34,684
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
PARA ACONTECER.

222
00:14:34,750 --> 00:14:36,486
[GOLPES]

223
00:14:36,552 --> 00:14:37,487
[Tom de reprodução]

224
00:14:37,553 --> 00:14:38,454
[TODOS FALANDO AO VEZ]

225
00:14:38,521 --> 00:14:41,757
ATTABOY, ANSEL!
JOGA TÃO LINDO.

226
00:14:41,824 --> 00:14:43,059
[TOCA TONS]

227
00:14:43,126 --> 00:14:44,927
[FALANDO E SOPRO
CONTINUA]

228
00:15:04,780 --> 00:15:08,484
Jovem Caine: MESTRE, ONDE
A IRMANDADE MENTE?

229
00:15:08,551 --> 00:15:11,521
Mestre Po: SUA PERGUNTA
VALE A PENA PERGUNTAR.

230
00:15:13,923 --> 00:15:15,658
MAIS QUE VALE A PENA CONSIDERAR.

231
00:15:17,927 --> 00:15:19,529
Rafe: Ei, HEATHEN.

232
00:15:21,164 --> 00:15:22,565
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
ALGUÉM.

233
00:15:22,632 --> 00:15:25,068
NOME É MUTALA.

234
00:15:25,135 --> 00:15:26,536
NÃO SEI O QUE
TEREMOS FEITO

235
00:15:26,602 --> 00:15:28,104
SEM ELE.

236
00:15:34,310 --> 00:15:37,347
SE, UH, VOCÊ TEM
ALGO QUE VOCÊ QUER
PARA DIZER A ELE,

237
00:15:37,413 --> 00:15:40,016
APENAS, UH, FALE
CERTO.

238
00:15:50,126 --> 00:15:53,029
DEIXE-ME LEVAR ESSES
DE VOCÊ, CHINEY.

239
00:15:53,096 --> 00:15:55,031
Vou levar muito bem
CUIDADO COM ELES.

240
00:16:01,237 --> 00:16:03,406
ELE SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
CHINAMAN.

241
00:16:04,507 --> 00:16:06,742
ELE NÃO GOSTA.

242
00:16:06,809 --> 00:16:07,910
UH-OH.

243
00:16:07,977 --> 00:16:10,780
BEM, OLHA ISSO
POR AQUI, CHINAMAN.

244
00:16:10,846 --> 00:16:12,348
VOCÊ FOI DESISTIDO
DE QUALQUER MANEIRA.

245
00:16:16,952 --> 00:16:18,888
VAMOS, MU!
VAMOS, MENINO!

246
00:16:18,954 --> 00:16:20,690
[TODOS FALANDO AO VEZ]

247
00:16:24,927 --> 00:16:27,063
CORTE SUAS ORELHAS!

248
00:16:27,130 --> 00:16:29,165
Vamos lá,
PEGUE ELE, MUTALA!

249
00:16:37,940 --> 00:16:39,509
MUITO BOM, CHINEY.

250
00:16:41,677 --> 00:16:43,313
COLE-O
NO OUVIDO DELE!

251
00:16:54,957 --> 00:16:56,526
DÊ-LHE UM GOLPE
CABEÇA NA CABEÇA!

252
00:17:00,696 --> 00:17:02,098
CORTE SUA CARA!

253
00:17:05,401 --> 00:17:06,502
PEGUE-O!

254
00:17:32,094 --> 00:17:34,397
Ansel: RAFE! ATENÇÃO!

255
00:18:05,495 --> 00:18:07,430
NÃO, NÃO ATIRE!
VOCÊ É RESPONSÁVEL POR ATINGIR RAFE.

256
00:18:09,232 --> 00:18:12,335
RAFE! OBTER
FORA DO CAMINHO!

257
00:18:15,371 --> 00:18:17,207
VAMOS, VAMOS
LÁ EM BAIXO!

258
00:19:01,317 --> 00:19:03,453
[TOSSE]

259
00:20:08,984 --> 00:20:10,553
[GRITOS]

260
00:20:23,966 --> 00:20:25,401
AAH!

261
00:20:28,771 --> 00:20:30,306
Ei.

262
00:21:23,959 --> 00:21:25,928
[BATE]

263
00:21:31,734 --> 00:21:34,269
[GEMINDO]

264
00:21:34,336 --> 00:21:37,573
OS SOLDADOS.

265
00:21:37,640 --> 00:21:40,309
EU NÃO CONSEGUI PARAR
TODOS ELES.

266
00:21:40,376 --> 00:21:42,912
HAVIA
MUITOS DELES.

267
00:21:42,978 --> 00:21:45,014
[GEMINDO]

268
00:21:45,080 --> 00:21:46,382
[TOSSE]

269
00:21:52,354 --> 00:21:54,924
Dê banho nele.
CUIDE DE SUAS FERIDAS.

270
00:21:54,990 --> 00:21:56,726
LIGUE PARA O MESTRE LI NU.

271
00:22:04,133 --> 00:22:05,635
ELE ESTAVA ABENÇOADO
POR SOLDADOS.

272
00:22:05,701 --> 00:22:08,471
SIM. A PALAVRA VEIO
ENQUANTO COMíamos.

273
00:22:08,538 --> 00:22:11,674
ELE LIDEROU UMA REVOLTA
NUM ALDEIO AO NORTE.

274
00:22:11,741 --> 00:22:13,709
AGORA A VILA
ESTÁ DESTRUÍDO

275
00:22:13,776 --> 00:22:17,046
E TEH-SOONG ESTÁ MARCADO
PARA A MORTE.

276
00:22:17,112 --> 00:22:18,748
ELE ESTARÁ SEGURO
AQUI?

277
00:22:18,814 --> 00:22:19,715
SIM.

278
00:22:19,782 --> 00:22:22,051
MAS SERÁ QUE ELE
ESTAR CONTENTE EM FICAR?

279
00:22:32,628 --> 00:22:35,631
É SEU IRMÃO
VINGADO?

280
00:22:35,698 --> 00:22:38,167
MORRE DA SUA FERIDA,
QUEM VAI VINGAR VOCÊ?

281
00:22:38,233 --> 00:22:40,636
OUTROS SEGUIRÃO.

282
00:22:40,703 --> 00:22:42,538
PARA DEIXAR SEUS
COUROS EM SUA LINHA?

283
00:22:43,573 --> 00:22:46,241
ONDE VAI
TUDO ACABOU?

284
00:22:46,308 --> 00:22:50,446
QUANDO ELE E TODOS COMO ELE
ESTÃO MORTOS.

285
00:22:50,513 --> 00:22:52,915
É VOCÊ QUEM
MORRERÁ SE
OS OUTROS VOLTAM.

286
00:22:55,718 --> 00:22:57,252
ONDE ESTÁ SUA ALOJAMENTO?

287
00:22:57,319 --> 00:22:59,522
[GEMINDO]

288
00:22:59,589 --> 00:23:01,624
UM DIA DE PASSEIO.

289
00:23:01,691 --> 00:23:03,759
ONDE O CANYON COMEÇA.

290
00:23:08,430 --> 00:23:10,199
EU NUNCA VI
VOCÊ TÃO INTENTO.

291
00:23:10,265 --> 00:23:12,602
A MANEIRA QUE ELE OLHAVA PARA MIM.

292
00:23:14,470 --> 00:23:16,606
BEM, VOCÊ NOS CONSEGUE
OUTRO TIRO
Nele, ok?

293
00:23:17,773 --> 00:23:20,610
O RIO TRARÁ
ELE ACIMA DO CANYON.

294
00:23:20,676 --> 00:23:24,046
ELE DEVE DESCER
NO CANYON PARA CRUZAR.

295
00:23:24,113 --> 00:23:26,649
VIAGEM DE 3 DIAS A PÉ.

296
00:23:26,716 --> 00:23:30,753
SIM. PODEMOS CONTAR
NO RAFE PARA LENTAR
ELE ABAIXOU UM POUCO.

297
00:23:30,820 --> 00:23:32,688
QUALQUER OUTRA MANEIRA
FORA DESSE CANYON?

298
00:23:34,089 --> 00:23:35,124
NÃO HÁ OUTRA MANEIRA.

299
00:23:35,190 --> 00:23:36,058
ENTÃO NÓS O PEGAMOS.

300
00:23:36,125 --> 00:23:37,727
DEIXE-O DEitar,
CHINAMAN.

301
00:23:37,793 --> 00:23:39,895
UMA MANEIRA
OU O OUTRO
ELE ESTÁ MORTO.

302
00:23:39,962 --> 00:23:42,131
VOCÊ TENTA
PARA LEVÁ-LO
FORA AQUI,

303
00:23:42,197 --> 00:23:43,999
VOCÊ ESTÁ MORTO,
TAMBÉM.

304
00:23:44,066 --> 00:23:45,535
ELE VAI LENTAR
VOCÊ está em baixo.

305
00:23:48,270 --> 00:23:49,505
POR QUE VOCÊ DEVE SE CUIDAR?

306
00:23:49,572 --> 00:23:51,841
ESTOU PENSANDO
SOBRE MEU
PRÓPRIO PESCOÇO.

307
00:23:51,907 --> 00:23:53,876
VOCÊ TEM
EU MENTINDO
INÚTIL.

308
00:23:55,778 --> 00:23:58,380
MINUTO QUE VOCÊ SE VIRAR,
ELE ENFIA UMA FACA EM MIM.

309
00:23:58,447 --> 00:24:01,551
VOCÊ NUNCA VAI
PEGUE-ME
PARA TEMESCAL.

310
00:24:01,617 --> 00:24:03,686
HAVERÁ
NÃO MATAR.

311
00:24:03,753 --> 00:24:05,621
EU DEVO TER
SUA PALAVRA.

312
00:24:05,688 --> 00:24:08,057
É A MINHA MISSÃO.

313
00:24:08,123 --> 00:24:09,792
É SEU FARGO.

314
00:24:11,827 --> 00:24:13,863
VOCÊ ME CHAMOU
IRMÃO.

315
00:24:13,929 --> 00:24:15,264
EU TE PERGUNTO
COMO IRMÃO.

316
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
[grunhidos]

317
00:24:16,398 --> 00:24:18,500
NÃO, NÃO POSSO.

318
00:24:18,568 --> 00:24:20,335
SUA PALAVRA.

319
00:24:20,402 --> 00:24:21,771
[grunhidos]

320
00:24:26,742 --> 00:24:29,278
NÃO MATAR... POR AGORA.

321
00:24:29,344 --> 00:24:31,280
NÃO PROMETO MAIS.

322
00:24:37,519 --> 00:24:39,021
VOCÊ ESTÁ LIMITADO.

323
00:25:01,310 --> 00:25:02,444
NÃO PODEMOS ATRASAR.

324
00:25:02,511 --> 00:25:03,846
ESTOU PRONTO.

325
00:25:04,914 --> 00:25:06,682
[GEMINDO]

326
00:25:14,256 --> 00:25:15,557
[GEMINDO]

327
00:25:15,625 --> 00:25:18,193
MAIS DOR?

328
00:25:18,260 --> 00:25:20,663
MINHA DOR É
PARA MEUS IRMÃOS.

329
00:25:26,568 --> 00:25:30,472
QUAL É O SEU
PLANO, HEATHEN?

330
00:25:30,539 --> 00:25:32,842
NÃO MUDOU.

331
00:25:32,908 --> 00:25:35,577
VOLTAMOS A TEMESCAL.

332
00:25:35,645 --> 00:25:38,147
O QUE VOCÊ
DIZER.

333
00:25:38,213 --> 00:25:39,214
VOCÊ IMAGINA VOCÊ
PODE ENCONTRAR

334
00:25:39,281 --> 00:25:41,250
SUA SAÍDA
DAQUI, HEIN?

335
00:25:41,316 --> 00:25:43,753
NÃO TEMOS ESCOLHA.

336
00:25:43,819 --> 00:25:46,756
A SAÍDA É A ENTRADA.

337
00:25:46,822 --> 00:25:50,192
AGORA, ISSO É UM FATO.

338
00:25:50,259 --> 00:25:51,226
LEVANTAR.

339
00:25:52,795 --> 00:25:55,130
AGORA, COMO ESTOU
EU VOU FAZER ISSO?

340
00:25:55,197 --> 00:25:57,767
VOCÊ ME LEVOU
AQUI COMO EU ESTAVA
FIXO PARA MARCA.

341
00:25:59,134 --> 00:26:01,136
VOCÊ ESTÁ DESAMARRADO.

342
00:26:01,203 --> 00:26:03,205
QUANDO VOCÊ RECUPERAR SEU
FORÇA, VOCÊ SE ALIMENTA.

343
00:26:03,272 --> 00:26:04,640
HUH?

344
00:26:08,177 --> 00:26:09,544
EI.

345
00:26:09,611 --> 00:26:10,946
NÃO É ISSO
ALGUMA COISA?

346
00:26:12,081 --> 00:26:14,616
[Rindo]

347
00:26:14,684 --> 00:26:16,986
SE EU TE AMARRAR
PARA ESTE CAVALO,

348
00:26:17,052 --> 00:26:19,021
VOCÊ SERÁ MAIS
DESCONFORTÁVEL.

349
00:26:21,857 --> 00:26:24,593
SE VOCÊ JURAR NÃO
PARA TENTAR FUGIR,

350
00:26:24,660 --> 00:26:26,261
EU VOU LANÇAR ISSO
CORDA DE LADO.

351
00:26:26,328 --> 00:26:27,797
O QUE JURO?

352
00:26:27,863 --> 00:26:31,133
DÊ-ME SÓ O SEU
HONRA COMO HOMEM.

353
00:26:32,601 --> 00:26:33,703
CLARO.

354
00:26:33,769 --> 00:26:35,237
EU TE DAREI
MINHA PALAVRA.

355
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
MINHA PALAVRA NÃO VALE A PENA
NADA, CHINAMAN.

356
00:26:43,813 --> 00:26:45,715
O QUE VOCÊ PENSA
DISSO?

357
00:26:45,781 --> 00:26:48,017
VOCÊ ESTÁ SEM HONRA?

358
00:26:48,083 --> 00:26:49,218
UH-HUH.

359
00:27:01,997 --> 00:27:05,134
COMO FUNCIONA TEH-SOONG
PROGRESSO?

360
00:27:05,200 --> 00:27:06,936
SUAS FERIDAS FRESCARAM.

361
00:27:07,002 --> 00:27:08,938
SUA RAIVA NÃO.

362
00:27:09,004 --> 00:27:11,206
ELE FALA
CONTRA VOCÊ, MESTRE.

363
00:27:11,273 --> 00:27:12,742
EU SEI.

364
00:27:12,808 --> 00:27:15,644
ELE FEZ ASSIM
NA MINHA CARA.

365
00:27:15,711 --> 00:27:18,513
EU PERDI
TODO RESPEITO POR ELE.

366
00:27:18,580 --> 00:27:22,051
O SÁBIO DIZ: “Um
SOM O CORAÇÃO DO HOMEM

367
00:27:22,117 --> 00:27:24,754
"NÃO ESTÁ FECHADO
DENTRO DE SI,

368
00:27:24,820 --> 00:27:29,792
MAS ESTÁ ABERTO
PARA OUTRAS PESSOAS
CORAÇÕES."

369
00:27:29,859 --> 00:27:31,994
TEH-SOONG ACEITA
SUA GENTILEZA,

370
00:27:32,061 --> 00:27:33,963
E AO MESMO TEMPO
DESAFIA VOCÊ.

371
00:27:34,029 --> 00:27:36,932
VOCÊ TERIA ELE
ESCONDER SEU DESAFIO?

372
00:27:36,999 --> 00:27:40,202
EXISTE HONRA
EM TAL ENGANO?

373
00:27:42,671 --> 00:27:44,506
EU ENTENDO
SEUS PENSAMENTOS, MESTRE.

374
00:27:44,573 --> 00:27:47,109
MAS O QUÊ?

375
00:27:47,176 --> 00:27:49,845
ESTA VIRTUDE ESPECÍFICA
VOCÊ ENCONTRA EM TEH-SOONG,

376
00:27:49,912 --> 00:27:52,181
É MAIS LIMITANTE?

377
00:27:52,247 --> 00:27:54,449
AINDA ESTÁ LÁ,

378
00:27:54,516 --> 00:27:56,919
E É PARA NÓS
PARA RECONHECER.

379
00:28:02,124 --> 00:28:04,659
EU NÃO SEI
O QUE É HONRA.

380
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

381
00:28:06,796 --> 00:28:10,065
VIR.
EU VOU TE AJUDAR.

382
00:28:10,132 --> 00:28:11,366
O QUE VOCÊ É
VAI PASSEAR?

383
00:28:11,433 --> 00:28:13,368
EU VOU ANDAR.

384
00:28:13,435 --> 00:28:15,971
Bem, combina comigo.

385
00:28:16,038 --> 00:28:18,040
MUITO OBRIGADO.

386
00:28:24,613 --> 00:28:27,616
[Rindo]

387
00:28:27,682 --> 00:28:28,918
UHH.

388
00:28:28,984 --> 00:28:30,786
EU VOU TE CONTAR...

389
00:28:31,686 --> 00:28:33,288
ISSO É MUITO BOM,
CHINAMAN.

390
00:28:38,227 --> 00:28:41,831
VOCÊ, UH, QUER TOMAR
MINHA PALAVRA DE NOVO?

391
00:28:50,840 --> 00:28:52,207
[GRUNINDO]

392
00:29:00,816 --> 00:29:02,952
Ei. ESPERE UM MINUTO,
HEATHEN.

393
00:29:03,018 --> 00:29:04,887
EU QUERO ESSE APACHE
ONDE POSSO VÊ-LO.

394
00:29:06,788 --> 00:29:07,990
ELE DEU SUA PALAVRA.

395
00:29:08,057 --> 00:29:09,859
VOCÊ ACREDITA NISSO?

396
00:29:09,925 --> 00:29:12,027
SUA PALAVRA NÃO É MELHOR
DO QUE O MEU.

397
00:29:12,094 --> 00:29:14,229
SALTE-ME O PRIMEIRO
CHANCE ELE TEM.

398
00:29:14,296 --> 00:29:16,398
SÓ SE VOCÊ QUEBRAR
SUA PALAVRA.

399
00:29:17,699 --> 00:29:19,801
CHINAMAN,
ELE É UM APACHE!

400
00:29:19,869 --> 00:29:21,336
VOCÊ NÃO
ENTENDA-OS.

401
00:29:21,403 --> 00:29:23,772
EU CONHEÇO HOMENS.

402
00:29:23,839 --> 00:29:25,875
EU CONFIO NESTE.

403
00:29:25,941 --> 00:29:28,510
E COM ELE,
EU CONFIO EM VOCÊ.

404
00:29:49,298 --> 00:29:50,832
CAVALOS.

405
00:29:50,900 --> 00:29:53,202
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA
NÃO SÃO NOSSOS?

406
00:29:53,268 --> 00:29:55,504
APENAS PASSAMOS
AQUI HÁ ALGUNS DIAS.

407
00:29:56,471 --> 00:29:58,373
NÃO. TRILHAS
ESTÃO FRESCOS.

408
00:29:58,440 --> 00:30:01,343
EU NUNCA IMAGINEI
ESSE CHINAMAN SERIA
TENHO CAVALOS ESCONDIDOS.

409
00:30:02,544 --> 00:30:04,246
BEM AQUI.

410
00:30:12,321 --> 00:30:13,255
SANGUE.

411
00:30:13,322 --> 00:30:16,158
É ISSO
SANGUE DO CHINAMAN.

412
00:30:16,225 --> 00:30:18,327
SIM. BEM, EU NÃO FARIA
TENHA CERTEZA.

413
00:30:18,393 --> 00:30:21,063
BEM, NUNCA
NÃO VI NINGUÉM PEGAR
O MELHOR DE RAFE AINDA.

414
00:30:21,130 --> 00:30:24,633
AGORA, OLHE. SE ELE TIVESSE GANHADO,
POR QUE ELE ESTARIA SENTADO
AQUI ESPERA POR NÓS?

415
00:30:24,699 --> 00:30:26,368
Mutala: 3 HOMENS
LUTA AQUI.

416
00:30:33,742 --> 00:30:35,344
O APACHE.

417
00:30:35,410 --> 00:30:37,479
É ESSE
ISSO FOI PASSADO.

418
00:30:37,546 --> 00:30:39,214
SIM.

419
00:30:39,281 --> 00:30:41,783
BEM, TUDO NÃO VAI
SER POR NADA.

420
00:30:41,850 --> 00:30:43,452
VAMOS CHEGAR
ESSE COURO AINDA.

421
00:30:43,518 --> 00:30:45,154
HÁ QUANTO TEMPO ELES PARTIRAM?

422
00:30:45,220 --> 00:30:47,189
NÃO MUITO.
NÓS OS PEGAMOS.

423
00:30:47,256 --> 00:30:49,891
UAU. UAU. ESPERE. UAU.

424
00:30:49,959 --> 00:30:52,027
SOMOS RESPONSÁVEIS POR PERDÊ-LOS
POR CAUSA DO ESCURO,

425
00:30:52,094 --> 00:30:55,330
MAS ELES TÊM QUE SUBIR
FORA DESSE CANYON.

426
00:30:55,397 --> 00:30:56,431
QUANDO ELES FAZEM...

427
00:30:56,498 --> 00:30:59,901
VAMOS ESPERAR
PARA ELES AÍ.

428
00:30:59,969 --> 00:31:01,303
LOGO ESTARÁ ESCURO.

429
00:31:01,370 --> 00:31:04,606
ESCURO OU CLARO. NÃO FAÇA
NÃO HÁ DIFERENÇA PARA MUTALA.

430
00:31:04,673 --> 00:31:06,908
ELE ENCONTRARÁ UMA TRILHA
COM OS olhos vendados.

431
00:31:06,976 --> 00:31:09,044
CONTE OS MINUTOS, HEATHEN.

432
00:31:24,393 --> 00:31:26,461
Ei, por que não
VOCÊ ECONOMIZA ALGUM
DISSO?

433
00:31:28,830 --> 00:31:29,831
VAMOS TER MAIS.

434
00:31:29,898 --> 00:31:31,500
SIM? ONDE?

435
00:31:32,867 --> 00:31:35,370
VOU ENCONTRAR ALGUNS.

436
00:31:35,437 --> 00:31:38,607
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI SAIR
DAQUI E DEIXE-NOS?

437
00:31:40,275 --> 00:31:41,943
SIM.

438
00:31:42,011 --> 00:31:45,947
APENAS O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU VOU ESTAR AQUI
QUANDO VOCÊ VOLTAR?

439
00:31:47,516 --> 00:31:48,917
TENHO SUA PROMESSA.

440
00:31:48,984 --> 00:31:52,254
EU TE DISSE, CHINAMAN,
MINHA PROMESSA NÃO SIGNIFICA NADA.

441
00:31:56,191 --> 00:31:58,227
ENTÃO VOCÊ ME FORÇA
PARA AMARRAR VOCÊ.

442
00:31:59,728 --> 00:32:01,830
OK.

443
00:32:01,896 --> 00:32:05,034
VOCÊ PODE CERTO
VEM EM FRENTE
E TENTE.

444
00:32:05,100 --> 00:32:07,336
DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO,
CHINAMAN.

445
00:32:07,402 --> 00:32:09,938
EU NÃO ESTOU
MEIO AFOGADO AGORA.

446
00:32:10,005 --> 00:32:13,008
VOCÊ PODE
QUERO MANTER
ISSO EM MENTE.

447
00:32:13,075 --> 00:32:14,643
VÁ EM FRENTE.

448
00:32:14,709 --> 00:32:16,445
DEIXE VOCÊ TOMAR
O PRIMEIRO BALANÇO.

449
00:32:26,221 --> 00:32:27,822
Jess: QUALQUER CHANCE
ELES CHEGARAM AQUI
'PARA NÓS?

450
00:32:27,889 --> 00:32:29,591
NÃO.

451
00:32:32,194 --> 00:32:34,296
VOCÊ REALMENTE QUER ISSO
CHINAMAN, NÃO É?

452
00:32:34,363 --> 00:32:36,731
ELE PASSOU
JULGAMENTO SOBRE MIM.

453
00:32:36,798 --> 00:32:38,633
AH, NÃO NEGANDO ISSO.

454
00:32:38,700 --> 00:32:40,302
EU VI ISSO
EM SEUS OLHOS.

455
00:32:40,369 --> 00:32:45,174
ELE NÃO SABE
O QUE O APACHE FEZ
AO MEU POVO.

456
00:32:45,240 --> 00:32:48,810
EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR
ENSINE-LHE UMA LIÇÃO,
Hein?

457
00:32:48,877 --> 00:32:50,379
ELE VAI SE LEMBRAR.

458
00:32:56,518 --> 00:32:57,819
Olá, INJUN.

459
00:32:57,886 --> 00:33:01,223
VOCÊ SABE QUE MEUS HOMENS SÃO
VOU VOLTAR
AQUI A QUALQUER MINUTO.

460
00:33:01,290 --> 00:33:03,024
CHINAMAN
TAMBÉM SABE.

461
00:33:03,092 --> 00:33:05,194
É ASSIM QUE
ELE DESCOLOU.

462
00:33:05,260 --> 00:33:06,628
E ELE NÃO ESTÁ
VOLTANDO,

463
00:33:06,695 --> 00:33:10,399
ENTÃO, POR QUE NÃO
VOCÊ E EU FAZEMOS
UM NEGÓCIO, HEIN?

464
00:33:10,465 --> 00:33:12,867
Você me soltou,
VOCÊ SEGUE SEU CAMINHO,
EU VOU MEU.

465
00:33:12,934 --> 00:33:14,536
EU MANTENHO MEUS HOMENS
DE TE PERSEGUIR.

466
00:33:14,603 --> 00:33:16,305
HUH?

467
00:33:16,371 --> 00:33:19,374
VOCÊ SABE O QUE É
VAI ACONTECER SE ELES
ENCONTRE-NOS ASSIM.

468
00:33:21,076 --> 00:33:24,646
SUAS MÃOS ESTÃO VERMELHAS
COM SANGUE APACHE.

469
00:33:24,713 --> 00:33:27,048
AHH.

470
00:33:27,116 --> 00:33:28,250
É A NOSSA VIDA.

471
00:33:28,317 --> 00:33:31,653
VOCÊ NÃO TEM SEDE DE ÁGUA,
MAS PARA SANGUE.

472
00:33:33,455 --> 00:33:35,557
Eu me resolveria
PARA ÁGUA AGORA.

473
00:33:35,624 --> 00:33:37,426
CAÇADOR DE COURO CABELO.

474
00:33:38,760 --> 00:33:40,329
APRENDEMOS
DE ESPECIALISTAS.

475
00:33:40,395 --> 00:33:44,199
APACHES NUNCA MATA
POR DINHEIRO.

476
00:33:44,266 --> 00:33:48,036
BEM, VOCÊ TOMA
A GLÓRIA, INJUN,

477
00:33:48,103 --> 00:33:49,671
E eu vou resolver
PELO DINHEIRO.

478
00:34:03,185 --> 00:34:04,753
[GRITANDO]

479
00:34:08,890 --> 00:34:10,659
EU DEI A ELE MINHA PALAVRA.

480
00:34:11,726 --> 00:34:13,195
Caine: E VOCÊ
GUARDEI.

481
00:34:16,064 --> 00:34:18,233
EU VOU MATÁ-LO AINDA.

482
00:34:22,771 --> 00:34:24,072
PARASITAS.

483
00:34:24,139 --> 00:34:25,740
Sanguessugas.

484
00:34:25,807 --> 00:34:27,442
VOCÊ NÃO TEM SENTIMENTO?

485
00:34:27,509 --> 00:34:28,510
SEM PAIXÃO?

486
00:34:30,145 --> 00:34:31,780
DEIXE AQUI.

487
00:34:31,846 --> 00:34:33,248
VENHA COMIGO.

488
00:34:33,315 --> 00:34:34,849
JUNTOS PODEMOS TRAZER
JUSTIÇA PARA O POVO.

489
00:34:34,916 --> 00:34:36,418
COMO?

490
00:34:36,485 --> 00:34:38,620
NÓS OS LIDEREMOS
CONTRA OS MANDARINAS
E OS SOLDADOS.

491
00:34:38,687 --> 00:34:41,190
VAMOS MATAR TODOS ELES.

492
00:34:41,256 --> 00:34:43,858
A VIOLÊNCIA DÁ AUMENTO
À VIOLÊNCIA,

493
00:34:43,925 --> 00:34:45,627
NÃO À JUSTIÇA.

494
00:34:45,694 --> 00:34:48,597
VOCÊ APENAS VIU
ISSO PARA VOCÊ MESMO,
TEH-SOONG.

495
00:34:48,663 --> 00:34:50,832
MINHA CRENÇA SÓ TEM
FOI FORTALECIDO.

496
00:34:50,899 --> 00:34:53,067
MINHA RAIVA AFIOU.

497
00:34:53,134 --> 00:34:54,703
VOCÊ VAI?

498
00:34:58,006 --> 00:34:59,741
[GRITOS]

499
00:35:12,721 --> 00:35:16,591
Jovem Caine: MESTRE, ONDE
A IRMANDADE MENTE?

500
00:35:16,658 --> 00:35:20,362
Mestre Kan: SUA PERGUNTA
VALE A PENA PERGUNTAR,

501
00:35:20,429 --> 00:35:22,697
MAIS QUE VALE A PENA CONSIDERAR.

502
00:35:50,359 --> 00:35:52,627
DEVEMOS PASSAR
O CAMINHO.

503
00:35:55,997 --> 00:35:57,732
VAMOS ESPERAR ATÉ ESCURECER.

504
00:36:42,844 --> 00:36:44,546
NÃO OUVI NADA.

505
00:37:23,685 --> 00:37:25,820
Jess: AGORA, PEGUE
ESSA CHINEIA.

506
00:37:30,892 --> 00:37:31,860
CANUDO.

507
00:37:31,926 --> 00:37:33,127
Eles se foram.

508
00:37:33,194 --> 00:37:36,398
NUNCA VAMOS ATINGIR
SUA TRILHA ANTES DO DIA.

509
00:37:36,465 --> 00:37:38,600
SIM. MAS ESTÃO
A PÉ AGORA.

510
00:37:38,667 --> 00:37:41,002
E AINDA TEMOS
UM TIRO NELES.

511
00:37:41,069 --> 00:37:42,737
BEM, VAMOS!

512
00:38:11,700 --> 00:38:13,535
OH.

513
00:38:13,602 --> 00:38:14,736
VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO O RITMO.

514
00:38:14,803 --> 00:38:17,071
ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO.

515
00:38:17,138 --> 00:38:19,107
EU NÃO PENSO ASSIM.

516
00:38:22,977 --> 00:38:23,912
HÁ HOSKAY.

517
00:38:23,978 --> 00:38:25,414
ELE NÃO FICA ATRÁS.

518
00:38:25,480 --> 00:38:27,015
ELE ESTÁ SOFRENDO
DE UMA FERIDA.

519
00:38:27,081 --> 00:38:30,785
OUÇA, POR QUE NÃO,
UH, VOCÊ E ELE
VAI SEM MIM?

520
00:38:30,852 --> 00:38:32,921
EU NÃO QUERO
SEGURE VOCÊ.

521
00:38:39,293 --> 00:38:41,362
A QUE DISTÂNCIA É A SUA VILA
DAQUI?

522
00:38:44,566 --> 00:38:46,468
HÁ UMA MONTANHA...

523
00:38:46,535 --> 00:38:48,302
ALÉM DE UM
ISSO VOCÊ VÊ.

524
00:38:48,369 --> 00:38:51,806
MEU POVO VIVE
ACIMA DA MONTANHA.

525
00:38:51,873 --> 00:38:55,677
AH, ISSO É MUITO LONGE
ESTIRAMENTO DA LUZ DO DIA.

526
00:38:55,744 --> 00:38:57,378
MELHOR OLHAR PARA A FRENTE
PARA CONHECER MEUS MENINOS

527
00:38:57,446 --> 00:38:58,913
EM ALGUM LUGAR
O CAMINHO.

528
00:38:58,980 --> 00:39:00,449
[RESPIRA COM FORÇA]

529
00:39:00,515 --> 00:39:03,217
VOCÊ DESEJA DESCANSAR?

530
00:39:03,284 --> 00:39:04,953
NÃO.

531
00:39:06,988 --> 00:39:07,956
VIR.

532
00:39:10,058 --> 00:39:12,427
Hump.

533
00:39:13,428 --> 00:39:14,963
[Rindo]

534
00:39:17,799 --> 00:39:20,101
VOCÊ PODE ALCANÇAR SEU
PESSOAS SEM AJUDA?

535
00:39:27,341 --> 00:39:28,810
SIM.

536
00:39:30,579 --> 00:39:31,813
VOCÊ VAI FICAR?

537
00:39:31,880 --> 00:39:33,615
UH-UH.

538
00:39:38,953 --> 00:39:40,455
ENTÃO...

539
00:39:40,522 --> 00:39:42,390
ADEUS...

540
00:39:42,457 --> 00:39:44,526
MEU IRMÃO.

541
00:39:52,534 --> 00:39:56,838
VOCÊ ME LIBERTA
DA PROMESSA QUE TE DEI?

542
00:39:56,905 --> 00:39:58,807
NÃO.

543
00:40:04,078 --> 00:40:05,714
Ei, CHINAMAN.

544
00:40:05,780 --> 00:40:07,716
VOCÊ NÃO VAI
APENAS DEIXE-ME
AQUI, VOCÊ ESTÁ?

545
00:40:07,782 --> 00:40:10,585
NÃO LUCRA
EU PARA FICAR.

546
00:40:10,652 --> 00:40:12,386
ENTÃO VEM CORTAR
EU SOLTO.

547
00:40:12,453 --> 00:40:14,055
POR QUE?

548
00:40:14,122 --> 00:40:15,890
ELE DEU SUA PALAVRA.

549
00:40:15,957 --> 00:40:18,292
ESTOU MORTO
MINUTO VOCÊ VAI
ACIMA DESSA AUMENTAÇÃO.

550
00:40:18,359 --> 00:40:20,695
VOCÊ NÃO GOSTA
A IDEIA DE MORRER?

551
00:40:20,762 --> 00:40:23,231
EU NÃO GOSTO
A IDEIA DE
ESTAR SEM AJUDA.

552
00:40:54,095 --> 00:40:55,630
É VOCÊ, TEH-SOONG?

553
00:40:57,098 --> 00:40:58,533
SOU EU, MESTRE.

554
00:40:58,600 --> 00:41:03,004
VOCÊ VOLTA
MAIS UMA VEZ PARA NÓS...

555
00:41:04,172 --> 00:41:07,942
VIVO, ileso.

556
00:41:11,680 --> 00:41:14,182
VOCÊ USA OS TRAPOS
DE UM MENDIGO?

557
00:41:16,050 --> 00:41:18,587
UMA VESTUÁRIO MAIS BAIXO
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR.

558
00:41:18,653 --> 00:41:22,290
VOCÊ VOLTA DA SUA CAUSA?

559
00:41:24,392 --> 00:41:25,660
ERA FALSO.

560
00:41:25,727 --> 00:41:29,764
VOCÊ PROCUROU ALIVIAR
Os fardos das pessoas.

561
00:41:31,199 --> 00:41:36,605
APENAS MINHA PREOCUPAÇÃO
VISITADO MAIOR
SOFRENDO COM ELES.

562
00:41:41,075 --> 00:41:44,278
EU FALHEI.

563
00:41:44,345 --> 00:41:46,848
POR EM SEU NOME
VOCÊ LIDERAR,

564
00:41:46,915 --> 00:41:51,853
PROCLAMANDO QUE PROCUREI
MINHA PRÓPRIA GLÓRIA.

565
00:41:53,554 --> 00:41:55,924
FOI DITO,

566
00:41:55,990 --> 00:42:02,096
"SEJA TOTALMENTE HUMILHADO
E VOCÊ DEVE SEGURAR
À FUNDAÇÃO DA PAZ.

567
00:42:02,163 --> 00:42:07,736
"SEJA UM COM TODOS
ESTAS COISAS VIVAS

568
00:42:07,802 --> 00:42:10,571
"QUE SURGIU
E FLORESCEU,

569
00:42:10,639 --> 00:42:15,309
VOLTAR AO SILENCIO
DE ONDE ELES VIERAM."

570
00:42:17,345 --> 00:42:19,513
VOCÊ VAI...

571
00:42:19,580 --> 00:42:21,149
FIQUE CONOSCO?

572
00:42:25,586 --> 00:42:27,121
VOCÊ VAI ME PERMITIR?

573
00:42:27,188 --> 00:42:30,191
NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO ABERTOS.

574
00:42:31,993 --> 00:42:34,328
EU PEÇO SEU
PERDÃO, MESTRE.

575
00:42:36,230 --> 00:42:37,866
VOCÊ TEM MEU AMOR.

576
00:42:39,067 --> 00:42:40,434
PERDÃO?

577
00:42:40,501 --> 00:42:44,238
SE VOCÊ ENCONTRAR ISSO,

578
00:42:44,305 --> 00:42:48,877
DEVE CHEGAR
DE QUEM TEM
CONDENADO VOCÊ, TEH-SOONG.

579
00:42:50,211 --> 00:42:55,116
EU ESPERO QUE ELE
SEJA GENEROSO.

580
00:42:55,183 --> 00:42:57,051
CERTAMENTE.

581
00:42:57,118 --> 00:42:59,988
JÁ HOUVE
CHEGA DE DESTRUIÇÃO.

582
00:43:12,066 --> 00:43:15,203
O QUE VOCÊ NÃO GOSTA É
QUE SUA VIDA DEPENDE

583
00:43:15,269 --> 00:43:17,038
NA PROMESSA
DE UM APACHE,

584
00:43:18,840 --> 00:43:19,974
OS ESCRÚPULOS
DE UM CHINAMAN

585
00:43:20,041 --> 00:43:22,576
O QUE VOCÊ NÃO
ENTENDA.

586
00:43:22,643 --> 00:43:26,280
NÃO É DIFÍCIL
PARA ENTENDER.

587
00:43:28,149 --> 00:43:31,285
ESTE NÃO É UM ÍNDIO,
NÃO É UM APACHE,

588
00:43:31,352 --> 00:43:33,287
MAS UM HOMEM

589
00:43:33,354 --> 00:43:34,956
CUJO NOME É HOSKAY.

590
00:43:38,727 --> 00:43:42,363
NÃO SOU CHINAMAN...
OU UMA RAÇA.

591
00:43:42,430 --> 00:43:43,965
EU SOU UM HOMEM.

592
00:43:44,032 --> 00:43:46,801
MEU NOME É
KWAI CHANG CAINE.

593
00:44:05,519 --> 00:44:06,921
VAMOS! VAMOS!

594
00:44:15,663 --> 00:44:17,198
VAMOS, GALERA!

595
00:44:17,265 --> 00:44:18,432
[GRITANDO]

596
00:44:18,499 --> 00:44:21,069
[GEMINDO]

597
00:44:28,609 --> 00:44:30,979
BOA SORTE, RAFE.

598
00:44:31,045 --> 00:44:32,146
VAMOS.

599
00:44:53,734 --> 00:44:56,270
MINHA VISÃO ERA VERDADEIRA.

600
00:44:56,337 --> 00:44:58,306
SENTEI-ME EM UM CAVALO CINZA.

601
00:44:58,372 --> 00:45:00,842
MEU IRMÃO ANDA ATRÁS DE MIM.

602
00:45:00,909 --> 00:45:06,781
E AGORA, HOMEM BRANCO
CAIRÁ NA ESCURIDÃO.

603
00:45:18,126 --> 00:45:21,329
MESMO AGORA, VOCÊ ME SEGURA
À MINHA PROMESSA?

604
00:45:22,696 --> 00:45:25,533
ESTE HOMEM É UM AÇOUGUEIRO
A TODOS OS MEU POVO.

605
00:45:27,235 --> 00:45:32,306
SUA VISÃO
DA VINGANÇA
VAI TE DESTRUIR...

606
00:45:32,373 --> 00:45:33,541
E TODOS OS SEUS POVOS.

607
00:45:34,843 --> 00:45:37,711
[GRUNINDO]

608
00:45:37,778 --> 00:45:39,347
AAH!

609
00:45:58,833 --> 00:46:00,134
UHH.

610
00:46:25,659 --> 00:46:27,095
ELE TENTOU MATAR VOCÊ.

611
00:46:27,161 --> 00:46:29,397
COMO É QUE VOCÊ SE INCOMODA
COM ELE?

612
00:46:38,039 --> 00:46:40,474
Ei, me diga uma coisa,
CHINAMAN.

613
00:46:40,541 --> 00:46:42,443
Por que você parou de Hoskay?

614
00:46:49,183 --> 00:46:53,121
PALAVRA DE UM APACHE
E ESCRÚPULOS
DE UM CHINAMAN, HUH?

615
00:46:55,089 --> 00:46:57,425
BEM, COMO ESTOU
DEVE SEGURAR ISSO?

616
00:47:02,596 --> 00:47:05,433
Ei, CHINAMAN,
ESPERE UM MINUTO.

617
00:47:05,499 --> 00:47:07,268
AGORA, ONDE VOCÊ VAI?

618
00:47:09,737 --> 00:47:10,738
TEMESCAL.

619
00:47:10,804 --> 00:47:12,440
TEMESCAL?!

620
00:47:15,910 --> 00:47:17,311
UM.

621
00:47:20,548 --> 00:47:21,582
BEM...

622
00:47:21,649 --> 00:47:23,884
TALVEZ EU VOU
COM VOCÊ.

623
00:47:25,186 --> 00:47:26,187
EI!

624
00:47:26,254 --> 00:47:27,321
EI!

625
00:47:27,388 --> 00:47:28,957
KWAI CHANG CAINE.

626
00:47:29,023 --> 00:47:31,459
VOCÊ VAI ESPERAR UM MINUTO?

627
00:48:05,359 --> 00:48:08,362
VAMOS RENOVAR O
PALAVRAS DO SÁBIO.

628
00:48:08,429 --> 00:48:09,930
HOMEM NO SEU MELHOR...

629
00:48:09,998 --> 00:48:11,065
COMO ÁGUA...

630
00:48:11,132 --> 00:48:13,534
SERVE
ENQUANTO ELE VAI...

631
00:48:13,601 --> 00:48:14,602
COMO ÁGUA.

632
00:48:14,668 --> 00:48:16,737
ELE PROCURA
SEU PRÓPRIO NÍVEL...

633
00:48:16,804 --> 00:48:19,307
O NÍVEL COMUM DE VIDA.

634
00:48:20,941 --> 00:48:23,077
O QUE ELE DEVE FAZER,
ELE FAZ...

635
00:48:23,144 --> 00:48:24,745
MAS NÃO PARA A GLÓRIA.

636
00:48:24,812 --> 00:48:26,981
O QUE ELE DEVE FAZER,
ELE FAZ...

637
00:48:27,048 --> 00:48:28,782
MAS NÃO PARA MOSTRAR.

638
00:48:28,849 --> 00:48:31,452
O QUE ELE DEVE FAZER,
ELE FAZ...

639
00:48:31,519 --> 00:48:33,454
MAS NÃO PARA SI.

640
00:48:46,034 --> 00:48:50,004
UM HOMEM SOM NÃO
AVANÇANDO...

641
00:48:51,005 --> 00:48:53,707
ELE SEM FIM
TORNA-SE MESMO.

642
00:48:56,744 --> 00:48:58,546
SIM.

643
00:49:31,045 --> 00:49:33,481
ELE É UM
CONOSCO DE NOVO.

644
00:49:33,547 --> 00:49:37,151
E COM MESMO.

645
00:49:37,218 --> 00:49:42,656
CADA HOMEM TEM O SEU
SIM E SEU NÃO.

646
00:49:42,723 --> 00:49:49,797
DE MOMENTO A MOMENTO,
SEMPRE SEU SIM E SEU NÃO.

647
00:50:08,816 --> 00:50:10,784
[CHEIA DE CARNE]